Дата выхода: Saturday January 17, 2004 on NBC
Сценарист: Jeff F. King
Режиссер: Terry Ingram
Приглашенные актеры: Rothaford Gray (Тренер Kennedy) , Sam Malkin (Cooke) , Mike Vella (Lefler)
Действие эпизода происходит на матче по рестлингу. Ван - один из участников, Джози и Лукас пришли на матч поболеть за Вана, более того, Джози прыгает вверх-вниз, крича и подбадривая Вана. А Лукас выглядит обиженным и надоедает Джози, пытаясь рассказать ей, в чем же разница между спортивными и умственными способностями, но Джози начинает его ругать за его предвзятое отношение к Вану. Лукас надул губки. А тем временем Ван проигрывает, и Виктор, который тоже присутствовал на матче, уходит в раздражении. Ван говорит, что он за лето растолстел, поэтому его перевели в другую весовую категорию из-за чего ему приходится драться с парнями, которые намного больше его. Он хочет вернуться в свой класс, а Лукас делает замечание по поводу того, что Вану нужно сбросить парочку фунтов, чтобы сделать это. Ван принимает это близко к сердцу и выходит из себя, когда Джози говорит:" Только не говори мне, что собираешься сесть на диету", и стремительно уходит. Место действия меняется, и нам показывают зал отдыха (или буфет), где стоит торговый автомат. Ван видит рекламную надпись на автомате (что-то вроде меньше половины калорий, получаемых при нормальной порции еды). И мы видим, что происходит... Он покупает батончик, который внезапно на несколько мгновений окрашивается разовым перед тем, как Ван его развернул и съел. Лукас, читавший книгу по шахматам, также видит этот автомат, но он больше заинтересован в том, что в батончиках, возможно, улучшенная концентрация. Лукас тоже покупает этот таинственный батончик. После этого Вана видят работающим на тренировке, и тренер поздравляет его с улучшениями и потерей веса (на одну категорию), а Лукас побеждает в состязании по шахматам.
А в столовой Маршалл и Коррин подавленно смотрят в свои тарелки, гадая, какими еще отбросами их накормят сегодня… Джози тоже там. Тут появляется Лукас и спрашивает Джози, занято ли место рядом с ней. Прежде, чем разрешить ему сесть, она смотрит на Вана, проходящего как раз мимо нее. Бедный Лукас!
Маршалл жалуется на то, что экзамены выпадают как раз на время выпуска диска Magnet 360. Затем они начали обсуждать, что они еще не повторили. Маршалл говорит, что не видел Лукаса за учебниками, хотя Лукас выглядит очень уверенным. В сцене экзамена Лукас и Ван пишут его очень быстро и заканчивают работу задолго до остальных. В конце экзамена (гораздо позже) Джози подходит к Захари, и оказывается, что Лукас и Ван написали экзамен очень плохо и сделали массу глупых ошибок. Джози идет к Вану, чтобы сказать ему об этом. Интересно, а что, все-таки, делали Коррин и Маршалл во время этого эпизода?
Джози сообщает Вану результаты, но он слишком занят своим предстоящим матчем, чтобы обращать внимание на что-то еще. И он, и Лукас ведут себя очень странно, надо бы за ними понаблюдать. Новое соревнование по армреслингу, аудитория волнуется, кажется, что Ван вот-вот победит, но все пошло не так, и он проигрывает. Он очень сильно расстроен. Джози пытается поговорить с ним, между тем убеждая его оставить эту затею с батончиками. Он злится, и не хочет отказаться от диеты. Джози делает то, что от нее и ожидали - идет к Захари и расказывает ему про батончики. Они тестируют их состав и находят там что-то совершенно невозможное, вроде того, что на один батончик приходится всего 1 или меньше калорий. Потом они решают предложить лучшую альтернативу, и весь научный клуб, исключая Вана и Лукаса (слишком безумны, чтобы готовить), решает приготовить вкусный завтрак для всей школы. Запах еды привлекает всех, кроме Вана, и скоро они все вернулись в нормальное состояние. Лукас "раскаивается" и рассказывает Маршаллу, что подумал, если бы он был таким же умным, как Ван спортивным, у него, возможно, был бы шанс с Джози. А потом вслух удивляется, почему он все это рассказывает Маршаллу… У него такой кроткий и страдальческий вид… И он идет поговорить с Джози, которая спрашивает его, где Ван. Ох уж, эта Джози! Как молотком по голове. Лукас мог бы наорать на нее, но он просто сказал, что Ван на заднем дворе. А Ван все еще тренируется, работает над собой, когда появилась Джози и предложила ему поесть. Когда он отказался от еды, Джози опрокинула ему на голову спагетти с мясными шариками, сказав, что волнуется за него… Я думала, что у Мэдисон необычная манера флирта, но такой способ просто сумашедший.. Ван тоже опрокидывает тарелку с едой ей на голову и говорит, что тоже за нее волнуется. Торговый автомат увозят, оставляя всего один батончик.
Ван выигрывает матч, Лукас и Джози тоже там. Лукас уже не такой надутый и обиженный, будем надеяться, что это знак того, что он принимает свои равные нулю шансы с Джози и будет более сдержанным. Ван разговаривает с ними какое-то время и вдруг замечает своего отца. Виктор спрашивает его, как он смог победить в этом матче?. Ван отвечает, что сделал это для себя, а не для него. Виктор удовлетворен ответом и приглашает Вана домой на обед.
Перевод: Olga
Секретное послание уборщика: "Only Josie can save Vaughn."
Этот эпизод был впервые показан: Dec 8, 2003, on FOX Kids in the UK.
TNBC/DCKids original air date: Jan 17, 2004.
Футболка Джози, с надписью Original - это фирменная футболка фирмы Puma, но символ этой фирмы закрыт белым кусочком ткани...
Это второй эпизод, когда Маршал (и все остальные) пишут промежуточный экзамен, который проводится только раз в полгода...
Когда Ван читает о батончике в первый раз, на самом автомате с этими батончиками нет никаких надписей, котрые можно было бы прочесть...
Josie: I care about you
(Vaughn dumps the plate of speghetti on her head)
Vaughn: I care about you to
"Ah, the anti-orthidox variation..." -- Lucas to himself or Lefler.
"My brain is a universe unto itself." – Lucas to himself.
"I dedicate the following display of chess domination to Josie Trent." – Lucas to himself.
"Go a couple practice rounds with me?" – Vaughn to Stew
"I don't want to hurt you." – Stew in reply.
"You do so." – Vaughn to Stew
Назад